 |
| ภาพจาก IG lalalalisa_m |
เมื่อ LISA คัมแบคเราจะตุยกันหมด!!! เหล่าพี่ๆ เหล่าเพื่อนๆ นักโคฟจะถีบจักรกันให้สนั่นเพราะทุกลุคใน MV Rockstar-LISA นั้น ปัง หนักมาก!! เปิดตัวกันไปแล้วหมาดๆ กับ MV เพลง Rockstar ผลงาน Single ล่าสุดวันที่ 28 มิถุนายน 2567 ในช่วงเวลา 7.00 น. (เวลาประเทศไทย) จากน้อง LISA ศิลปินชื่อดังระดับโลกที่เป็นอีกหนึ่งความภาคภูมิใจของชาวไทย ที่คราวนี้ลิซ่าได้ปักเมนหลักฉากหลังในการถ่ายทำ MV มากกว่า 90% ไว้ในแผ่นดินไทย ได้แก่ ย่านเยาวราช และและโรงหนังออสการ์เก่า ซอยเพชรบุรี 39 แถมเนื้อหาในเพลงยังมีการพูดถึง BKK แบบปังๆ บอกได้เลยว่าเตรียมพร้อมรับพลัง Soft power กันได้แบบรัวๆ
แปลเพลงแซ่บๆ Rockstar-LISA เคาะทุกความหมายที่ซ่อนอยู่ภายในเนื้อเพลง
Gold teeth sitting on the dash she a rockstar
Make your favorite singer wanna rap baby lala
Lisa can you teach me Japanese I said hai hai
That’s my life life baby I’m a rockstar
แม่สาวฟันทองสุดสะแด่วที่นั่งอยู่บนรถแรงคันนั้นน่ะ หล่อนมันคือร็อคสตาร์ แบบตัวมัม
เล่นเอานักร้องคนโปรดของเธออยากจะลุกมาแรปให้ไฟลุกกันหมด ที่รัก ลา-ลา
พวกเขาถามฉันว่า ลิซ่า ช่วยสอนภาษาญี่ปุ่นให้ฉันหน่อยได้มะ? ฉันตอบว่าได้ค่ะ-ได้ค่ะ (Hai-Hai ภาษาญี่ปุ่น)
ก็นี่แหละมันชีวิตของฉัน ฉันนี่แหละโคตรจะดังแบบร็อคสตาร์!!
มาพูดถึงเรื่องฟันกันก่อน อย่างที่เรารู้กันดีว่า Lisa มีงานฝังเพชรเอาไว้ที่ฟันมานานหลายปีแล้ว ยิ้มแยกเขี้ยวทีไรก็โชว์เพรชเม็ดสวยทันที และอย่างใน MV How You like That ที่เธอเองก็ได้ครอบฟันเงิน (Silver Teeth) แบบเก๋ๆ อีกด้วย
ส่วนประโยคที่ว่า sitting on the dash ก็คงจะมองข้ามไปไม่ได้เหมือนกันเพราะทันทีที่เห็นท่อนนี้แว่บเข้าตามมาก็ทำให้คิดถึงภาพที่ LISA นั่งอยู่บนฝากระโปรงรถ Ferrari รุ่น 812 GTS - MANSORY STALLONE เครื่อง 830 แรงม้า สนนราคาเริ่มต้นเบาๆ ที่ 30 ล้านบาทไทย
Been on that mission boy they call me catch and kill
I’m stealing diamonds make ‘em chase me for the thrill
Been MIA BKK so pretty
Every city that I go’s my city
ออกทำภารกิจมาจ๊ะ พ่อหนุ่ม รู้ไหมว่าเขาเรียกฉันว่าอะไร? "นักล่ามือสังหาร" ไงล่ะ
แล้วที่ขโมยเพชรของพวกเขามา ก็ไม่ใช่ว่าจะอยากได้หรืออะไรนะ ก็แค่อยากให้พวกเขาไล่ตามเพื่อความตื่นเต้นเร้าใจเท่านั้นนั่นแหละ
ห่างหายไปนานเลยสินะ, แต่ว่าก็ว่าเหอะ Bangkok นี่มันโคตรปังเลยจริงๆ น่ะแหละ
แต่ทุกๆ เมืองที่ฉันไปก็เหมือนเมืองของฉันหมดนั่นแหละจ้า (ก็เพราะว่าฉันเป็นร็อคสตาร์ที่ไม่ว่าใครๆ ก็รู้จักไงล่ะ)
Gold teeth sitting on the dash she a rockstar
Make your favorite singer wanna rap baby lala
Lisa can you teach me Japanese I said hai hai
That’s my life life baby I’m a rockstar
แม่สาวฟันทองสุดสะแด่วที่นั่งอยู่บนรถแรงคันนั้นน่ะ หล่อนมันคือร็อคสตาร์ แบบตัวมัม
เล่นเอานักร้องคนโปรดของเธออยากจะลุกมาแรปให้ไฟลุกกันหมด ที่รัก ลา-ลา
พวกเขาถามฉันว่า ลิซ่า ช่วยส่วนภาษาญี่ปุ่นให้ฉันหน่อยได้มะ? ฉันตอบว่าได้ค่ะ-ได้ค่ะ (Hai-Hai ภาษาญี่ปุ่น)
ก็นี่แหละมันชีวิตของฉัน ฉันนี่แหละโคตรจะดังแบบร็อคสตาร์!!
ส่วนตัวเราแอบคิดเข้าไปนิดนึงในท่อนที่มีการเมนชั่นถึงประเทศญี่ปุ่น ด้วยความหลากหลาย ความแตกต่างของผู้คนใน MV นี้อย่างชัดเจน เราอาจจะเคยได้ยินมาบ่อยๆ ว่าเวลาที่คนฝั่งตะวันตกเห็นชาวเอเชียแล้วก็จะเข้าใจว่าทุกคนคือคนจีน คนญี่ปุ่น และชอบบอกให้สอนพูดภาษาจีน ภาษาญี่ปุ่นหน่อยสิ!! แล้วในประโยคใกล้ๆ กัน มีการพูดถึง BKK เข้ามาติดๆ ให้อารมณ์แบบว่ารู้มะ? ว่าทวีปเอเชียน่ะมีหลายประเทศกว่าที่คิดนะจ๊ะ
I’m rockstar
I’m a rockstar
It’s not hype hype baby make you rock hard
เพราะฉันน่ะมันคือร็อคสตาร์
ร็อคสตาร์ตัวมัม ของแทร่ยังไงล่ะ
ละที่พูดมันก็ไม่ได้เวอร์ด้วยนะ คอยดูสิมันจะทำให้เธอเร้าใจจนแตกแตนไปเลยล่ะจ๊ะ
Make a wish babe
Whatchu wanna do?
Dippin’ in and outta big cities like they ponzu
It’s a good life, it’s an attitude,
put it on the calendar and tell me when to come thru
Yes yes, I can spend it
Yes yes, no pretendin’
Tight dress, LV sent it
Oh shit – LISA reppin’
ไหนลองอฐิษฐานมาสักข้อสิที่รัก หล่อนอยากขออะไรจ๊ะ?
เข้าๆ ออกๆ จากเมืองใหญ่แบบโคตรจะไวอย่างกับดิปในซอสพอนสึ
แต่ก็นะมันโฮ่งจริง เริ่ดจริง นี่แหละโคตรจะแอตติจูด
อยากให้ไปเพิ่มสีสันความมันใช่มะ? ลงวันที่ไว้แล้วบอกฉันมาจะไปเรียกแสงแฟลชและสีสันให้แบบเต็มๆ ตา
แน่นอน ไม่ว่าจะอะไรฉันจ่ายมันได้หมดแหละ
ใช่จ๊ะ ไม่ได้สะตอ ไม่ได้เพ้อเจ้ออะไรทั้งนั้นแหละ
ไอ่ชุดเดรสรัดรูปสับๆ เนี่ย louis Vuitton เขาก็ส่งมาให้ล่ะ
เชี่ย!! ก็ LISA มันโคตรเจ๋งไงล่ะ
ในท่อนนี้ ทำให้เราคิดถึงตอนนี้ที่ LISA เคยให้สัมภาษณ์กับรายการหนึ่ง (จำรายการไม่ได้) ช่วงนั้นเป็นช่วงที่ BLACKPINK มี Word Tour และตารางการทำงานของสาวๆ แน่นมากจริงๆ เรียกว่าบินเข้าประเทศนู้นออกประเทศนี้ราวกับการจิ้มของกินลงในซอสพอนสึที่ส่วนมากเราจะจิ้มกันแบบเร็วๆ แล้วเอาเข้าปากเลย ประเด็นสำคัญคือพิธีกรถาม LISA ว่าถ้าขอพรหรือขอพลังพิเศษได้อยากได้พรข้อไหน สาวน้อยลิซ่าตอบว่าเธออยากมีพลังในการวาร์ปจะได้เดินทางได้สะดวกและรวดเร็วมากยิ่งขึ้น
สำหรับท่อนหลังที่มีการพูดถึงแบรนด์ LV แบรนด์เนมชื่อดังระดับโลกนั้น ก็เป็นที่ทราบกันดีแล้วว่าหลังจากที่น้องหมดสัญญากับ CELINE เมื่อช่วงต้นปี 2567 ที่ผ่านมา ก่อนที่ลิซ่าจะเริ่มหันมาหยิบจับสินค้าแฟชั่นในเครือ LV กันแบบสับๆ จุกๆ จนกลายเป็นกระแสกระหึ่มไปทั่วทั้งโลก
 |
| ภาพจาก IG lalalalisa_m |
ทั้งชุดเดรสเข้ารูป Cruise จากปี 2017 แมชเข้ากับกระเป๋าดีไซน์เก๋ Aroud ME PM
ไหนจะลุคสุดจึ้งในงาน Paris Fashion Week กับชุดปักเลื่อมทองละเอียดยิบ พร้อมกระเป๋า Pic Trunk ทรงกล้องถ่ายรูปที่บอกเลยว่าลิซ่าเลือกมาได้อย่างโดดเด่น นอกจากนี้ยังมีภาพที่น้องได้กระทบไหล่กับ Nicolas Ghesquière (นีกอลา แฌ็สเกีย) ผู้อำนวยการฝ่ายสร้างสรรค์แผนกเครื่องแต่งกายสตรีประจำ LV อีกด้วย ย้ำสุดอะไรสุดว่า LV เขาจัดให้จริง ไม่ได้โม้!!
Been on that mission boy they call me catch and kill
I’m stealing diamonds make ’em chase me for the thrill
Been MIA BKK so pretty
Every city that I go’s my city
ออกทำภารกิจมาจ๊ะ พ่อหนุ่ม รู้ไหมว่าเขาเรียกฉันว่าอะไร? "นักล่ามือสังหาร" ไงล่ะ
ขโมยเพชรเม็ดโตมาให้พวกเขาวิ่งตามล่าเพื่อฆ่าเวลาเท่านั้นแหละ
ห่างหายไปนานเลยสินะ, แต่ว่าก็ว่าเหอะ Bangkok นี่มันสวยโฮ่งงง ของแท้
ทุกๆ เมืองที่ฉันเหยียบย่างไปก็เหมือนเมืองของฉันหมดนั่นล่ะ!!
Gold teeth sitting on the dash she a rockstar
Make your favorite singer wanna rap baby lala
Lisa can you teach me Japanese I said hai hai
That’s my life life baby I’m a rockstar
แม่สาวฟันทองแวววับโคตรปังคนนั้นน่ะ หล่อนคือร็อคสตาร์ตัวมัมจ๊ะ
เล่นเอานักร้องที่เธอโคตรคลั่งอยากจะลุกมาแรปให้ไฟลุกกันหมด ที่รัก ลา-ลา
ลิซ่า ช่วยสอนภาษาญี่ปุ่นให้ฉันหน่อยได้มะจ๊ะ? ฉันตอบว่าได้ค่ะ-ได้ค่ะ
ก็นี่แหละมันชีวิตของฉัน ฉันนี่แหละโคตรจะดังแบบร็อคสตาร์!!
I’m rockstar
I’m a rockstar
It’s not hype hype baby make you rock hard
เพราะฉันน่ะมันคือร็อคสตาร์
ร็อคสตาร์ตัวมัม ของแทร่ยังไงล่ะ
ละที่พูดมันก็ไม่ได้เวอร์ด้วยนะ คอยดูสิมันจะทำให้เธอเร้าใจจนแตกแตนไปเลยล่ะจ๊ะ
Ooooo and the music going
Ooooo and the girls are posing
Don’t it get you in the mood
อู๋วว เสียงเพลงยังคงดังกระหึ่ม
อ๊าววววว เหล่าสาวๆ ยังคงไม่หยุดโพสท่วงท่า
แล้วคุณล่ะ? ไม่คิดจะเก็ทกันหน่อยนะเหรอออ
จุดนี้ขอย้ำกันอีกทีว่าเนื้อหาและเรื่องเบื้องลึกที่เราแปลว่าเป็นความรู้สึกของเราล้วนๆ ซึ่งก็อาจจะมีใช่บ้าง-ไม่ใช่บ้างผสมกันไป หากมีผิดพลาดส่วนไหนต้องขออภัยกันไว้ด้วยจ้า